Szakképzett native speaker lengyel-magyar tolmács-szakfordítók vagyunk, több mint 20 év gyakorlattal és kiváló referenciákkal.
Az Ön igényeire szabott, magas színvonalú és professzionális anyanyelvi tudással állunk szíves rendelkezésére!
1990 óta dolgozom native speaker magyar-lengyel szak-, és műfordítóként valamint konszekutív-, és szinkrontolmácsként.
Kétnyelvű környezetben nőttem fel, majd több, mint 10 évig éltem és dolgoztam Krakkóban, így a magyar és lengyel anyanyelvi szint elsajátítása mellett a két nép kultúráját és mentalitását is kiválóan ismerem.
Szakfordító, szaktolmács és konferenciatolmács képesítésemet az ELTE BTK Fordító-, és Tolmácsképző Központjában, lengyel irodalmi PhD. fokozatomat a Debreceni Egyetemen szereztem. A Magyar Fordítók és Tolmácsok Egyesülete tagja vagyok.
Több mint 25 éves szakmai tapasztalatomat sok rangos felkérés és kiváló referencia igazolja – a politika, kulturális diplomácia, közélet, művészet valamint a gazdaság, kereskedelem, technika és egyéb szakágak területén. Az évek során többek között a budapesti Lengyel Intézet, a Krakkói Magyar Főkonzulátus, a Krakkói Magyar centrum és a lengyel Krakkó 2000 Fesztiváliroda munkatársaként is dolgoztam.
Szakmai munkámat és fordítói tevékenységemet mind lengyel mind magyar részről számos elismeréssel és díjjal méltatták.
Örömmel állok szíves rendelkezésére!
Magyar-lengyel családból származom, gyermekkorom óta kétnyelvű vagyok, mindig fontos volt számomra mindkét kultúra.
Egyetemi tanulmányaimat Wrocławban és a Krakkói Jagelló Tudományegyetemen folytattam, több mint 10 évet éltem, tanultam és dolgoztam Lengyelországban – ennek köszönhetően jól ismerem az országot, a lengyel kultúrát és mentalitást.
Kulturális Antropológia szakirányú végzettségem révén gyakorlottan és könnyedén kommunikálok a hazai és lengyel nyelvi közegben. Erősségem a széleskörű tájékozottság, pontosság és empátia.
A fordítás, tolmácsolás mellett számos téren kipróbáltam magam – dolgoztam többek között a kultúrdiplomácia, turizmus, kereskedelem, baleseti kártérítések szakterületén – gyarapítva nyelvtudásomat és szakmai ismereteimet.
Szakfordítói képesítésemet az ELTE BTK Fordító-, és Tolmácsképző Központjában szereztem. 2000 óta foglalkozom fordítással és szaktolmácsolással. Munkám során számos rangos intézménnyel, vállalattal volt szerencsém együttműködni-, kérem, tekintsen bele referenciáimba.
