Ha lengyel-magyar nyelvpárban keres megbízható és felkészült tolmács-szakfordítót, Ön jó helyen jár.


Szakképzett native speaker lengyel-magyar tolmács-szakfordítók vagyunk, több mint 20 év gyakorlattal és kiváló referenciákkal.

Az Ön igényeire szabott, magas színvonalú és professzionális anyanyelvi tudással állunk szíves rendelkezésére!

Magyar-lengyel családból származom, gyermekkorom óta kétnyelvű vagyok, mindig fontos volt számomra mindkét kultúra.

Egyetemi tanulmányaimat Wrocławban és a Krakkói Jagelló Tudományegyetemen folytattam, több mint 10 évet éltem, tanultam és dolgoztam Lengyelországban – ennek köszönhetően jól ismerem az országot, a lengyel kultúrát és mentalitást.

Kulturális Antropológia szakirányú végzettségem révén gyakorlottan és könnyedén kommunikálok a hazai és lengyel nyelvi közegben. Erősségem a széleskörű tájékozottság, pontosság és empátia.

A fordítás, tolmácsolás mellett számos téren kipróbáltam magam – dolgoztam többek között a kultúrdiplomácia, turizmus, kereskedelem, baleseti kártérítések szakterületén – gyarapítva nyelvtudásomat és szakmai ismereteimet.

Szakfordítói képesítésemet az ELTE BTK Fordító-, és Tolmácsképző Központjában szereztem. 2000 óta foglalkozom fordítással és szaktolmácsolással. Munkám során számos rangos intézménnyel, vállalattal volt szerencsém együttműködni-, kérem, tekintsen bele referenciáimba.

1990 óta dolgozom native speaker magyar-lengyel szak-, és műfordítóként valamint konszekutív-, és szinkrontolmácsként.

Kétnyelvű környezetben nőttem fel, majd több, mint 10 évig éltem és dolgoztam Krakkóban, így a magyar és lengyel anyanyelvi szint elsajátítása mellett a két nép kultúráját és mentalitását is kiválóan ismerem.

Szakfordító, szaktolmács és konferenciatolmács képesítésemet az ELTE BTK Fordító-, és Tolmácsképző Központjában, lengyel irodalmi PhD. fokozatomat a Debreceni Egyetemen szereztem. A Magyar Fordítók és Tolmácsok Egyesülete tagja vagyok.

Több mint 25 éves szakmai tapasztalatomat sok rangos felkérés és kiváló referencia igazolja – a politika, kulturális diplomácia, közélet, művészet valamint a gazdaság, kereskedelem, technika és egyéb szakágak területén. Az évek során többek között a budapesti Lengyel Intézet, a Krakkói Magyar Főkonzulátus, a Krakkói Magyar centrum és a lengyel Krakkó 2000 Fesztiváliroda munkatársaként is dolgoztam.

Szakmai munkámat és fordítói tevékenységemet mind lengyel mind magyar részről számos elismeréssel és díjjal méltatták.

Örömmel állok szíves rendelkezésére!

TAPASZTALAT

VÉGZETTSÉG

DÍJAK, ELISMERÉSEK

  • Native speaker (anyanyelvi) adottságok
  • Nyelv-, és szakvizsgákkal igazolt szakképezettség
  • Több mint 25 év szakmai tapasztalat Magyarországon és Lengyelországban
  • Aktív konszekutív-, és szinkrontolmács gyakorlat
  • Komoly szak-, és műfordítói munkák és publikációk
  • Magas szintű kommunikációs, írásos és verbális készségek
  • Széleskörű fordítói ismeretek (diplomácia, gazdaság, politika, kultúra, mezőgazdaság, technika, jog, stb.)
  • Több száz rangos felkérés, komoly megbízóktól
  • Kormányszintű megrendelések
  • Professzionális szakmai háttér
  • Magas szintű diplomáciai érzék
  • Szigorú titoktartási protokoll
  • Gyorsaság, megbízhatóság, precizitás
  • Rugalmasság, empátia
  • Kiváló referenciák
  • Szakfordító képesítés – ELTE BTK Fordító-, és Tolmácsképző Központ
  • Szaktolmács és konferenciatolmács képesítés – ELTE BTK Fordító-, és Tolmácsképző Központ
  • PhD doktori fokozat – Debreceni Egyetem, lengyel szak
  • Egyetemi diploma – ELTE BTK, lengyel szak
  • Egyetemi diploma – Kossuth Lajos Tudományegyetem BTK, magyar irodalom – filozófia szak
  • Egyetemi diploma – Krakkói Jagelló Egyetem, etnológia és kulturális antropológia szak
  • Felsőfokú C típusú állami nyelvvizsga lengyel nyelvből – Állami Nyelvvizsga Bizottság
  • Idegenvezetői és hostess képesítés – Kereskedelmi és Idegenforgalmi Továbbképző, Budapest
  • 2015 – Lengyel Köztársaságért Érdemrend Lovagkeresztje kitüntetés a nemzetközi együttműködés fejlesztéséért
  • 2014 – Pro Cultura Hungarica díj a magyar kultúra értékeinek külhoni megismertetéséért és terjesztéséért
  • 2012 – Hevesi Sándor díj a magyar színház nemzetközi megismertetéséért
  • 2011 – ZAIKS műfordítói díj a lengyel irodalom magyar nyelvre való átültetéséért
  • 2007 – A Lengyel Köztársaság “A Lengyel Kultúráért” Érdemrendje a magyar-lengyel kapcsolatok terén végzett munkáért
  • 2006 – „Promenád díj” a lengyel-magyar kulturális kapcsolatok terén végzett kiemelkedő társadalmi tevékenységért.