Szukasz doświadczonego tłumacza oferującego solidne usługi z języka polskiego na węgierski i z języka węgierskiego na polski?

Jesteśmy profesjonalnymi tłumaczami native speakerami, z ponad 20-letnim doświadczeniem i świetnymi referencjami.

Serdecznie zapraszamy do współpracy! Gwarantujemy wysoką jakość naszych usług – zapoznaj się z naszą ofertą!

Pochodzę z rodziny polsko-węgierskiej, jestem dwujęzyczny od dzieciństwa, obie kultury są dla mnie jednakowo ważne.

Studiowałem we Wrocławiu oraz w Krakowie, na Uniwersytecie Jagiellońskim. Ponad 10 lat mieszkałem, studiowałem i pracowałem w Polsce, zatem dobrze znam kulturę i mentalność zarówno polską, jak i węgierską.

Dzięki swojemu wykształceniu etnologicznegmu z łatwością nawiązuję kontakt z ludźmi i komunikuję się w obu językach ojczystych. Do swoich zalet zaliczam wszechstronne zainteresowanie, dokładność i empatię.

Oprócz tłumaczeń miałem okazję wypróbować się w rozmaitych dziedzinach, jak dyplomacja kulturalna, turystyka, handel, odszkodowania – wzbogacając swoją wiedzę fachową i słownictwo.

Dyplom tłumacza uzyskałem w Centrum Kształcenia Tłumaczy Ustnych i Pisemnych przy Uniwersytecie im. Loránda Eötvösa w Budapeszcie. Jestem członkiem Związku Węgierskich Tłumaczy. Tłumaczeniami zajmuję się od 2000 roku, współpracowałem z wieloma prestiżowymi instytucjami i firmami. Zapraszam do zapoznania się moimi referencjami!

Od 1990 roku pracuję jako polsko-węgierski tłumacz native speaker. Wykonuję tłumaczenia pisemne, konsekutywne i symultaniczne.
Wychowałam się w środowisku dwujęzycznym, ponad 10 lat mieszkałam i pracowałam w Krakowie, zatem świetmie znam kulturę i mentalność zarówno polską, jak i węgierską.

Dyplomy tłumacza pisemnego, ustnego oraz konferencyjnego uzyskałam w Centrum Kształcenia Tłumaczy Ustnych i Pisemnych przy Uniwersytecie im. Loránda Eötvösa w Budapeszcie. Jestem członkiem Związku Węgierskich Tłumaczy.

Podczas mojego ponad 25-letniego doświadczenia miałam okazję tłumaczyć w dziedzinie polityki, dyplomacji kulturalnej, życia publicznego, sztuki, gospodarki, biznesu, techniki oraz wielu innych branżach – poświadczają to moje referencje i wiele prestiżowych zleceń. Pracowałam m.in. w Instytucie Polskim w Budapeszcie, Konsulacie Generalnym Węgier w Krakowie, Centrum Węgierskim w Krakowie i Biurze Festiwalowym Kraków 2000.

Moja praca i działalność zawodowa została uznana wieloma wyróżnieniami i nagrodami polskimi i węgierskimi.

Jestem do Państwa dyspozycji!

DOŚWIADCZENIE

WYKSZTAŁCENIE

NAGRODY, UZNANIA

  • Znajomość języka na poziomie ojczystym (native speaker)
  • Wykształcenie zawodowe potwierdzone dyplomami
  • Ponad 25 letnie doświadczenie zawodowe w Polsce i na Węgrzech
  • Aktywna praktyka w tłumaczeniu konsekutywnym i symultanicznym
  • Poważne doświadczenie w przekładzie literackim, liczne publikacje
  • Znakomite umiejętności komunikacyjne (pisemne i werbalne)
  • Szeroki obszar specjalizacji (dyplomacja, gospodarka, polityka, kultura, rolnictwo, technika, prawo, itp.)
  • Kilkaset zleceń od renomowanych firm i instytucji
  • Zamówienia rządowe
  • Profesjonalne zaplecze zawodowe
  • Świetna znajomość protokołu dyplomatycznego
  • Zachowanie poufności, dyskrecja
  • Szybkość, rzetelność, precyzyjność
  • Elastyczność, empatia
  • Wybitne referencje
  • Dyplom tłumacza pisemnego – Centrum Kształcenia Tłumaczy Ustnych i Pisemnych – Uniwersytet ELTE w Budapeszcie
  • Dyplom tłumacza ustnego i konferencyjnego – Centrum Kształcenia Tłumaczy Ustnych i Pisemnych – Uniwersytet ELTE w Budapeszcie
  • Stopień doktora – Filologia polska – Uniwersytet w Debreczynie
  • Dyplomy magisterskie – Filologia polska, Filologia węgierska, Filozofia – Uniwersytet w Debreczynie
  • Dyplom magisterski – Etnologia i antropologia kulturowa – Uniwersytet Jagielloński w Krakowie
  • Szkoła Liderów Polonijnych – Warszawa
  • Egzamin z języka polskiego na poziomie wyższym – Państwowa Komisja Języków Obcych
  • Przewodnik miejski – Szkoła Handlu i Turystyki, Budapeszt
  • 2015 – Krzyż Kawalerski Orderu Zasługi Rzeczypospolitej Polskiej, za promocję Polski zagranicą
  • 2014 – Nagroda Pro Cultura Hungarica, za promocję kultury węgierskiej zagranicą
  • 2012 – Nagroda im. Sándora Hevesiego, za międzynarodową promocję teatru węgierskiego
  • 2011 – Nagroda ZaiKS, za przekłady literatury polskiej na język węgierski
  • 2007 – Odznaka Honorowa Zasłużony dla Kultury Polskiej, za działalność na rzecz relacji polsko-węgierskich
  • 2006 – Nagroda „Promenád”, za wybitną działalność społeczną na rzecz relacji polsko-węgierskich